Marseille & Rotterdam * Twin People

Together with Verhalenhuis Belvédère in Rotterdam, Living Lab Moving*Marseille starts with a citymakers twinning . Read all about our plans in Dutch or in French (below).  And find the invitation of the first event here: a Marseille Community Kitchen in Rotterdam on the 21th of April.

Rotterdam en Marseille. 1175 kilometer van elkaar verwijderd. En toch zo nauw verbonden. Op het klimaat na, dan misschien. Maar qua kleur, intensiteit, onverwachte veerkracht en inventiviteit zouden het tweelingen kunnen zijn. Allebei gebloeid en gegroeid uit een haven. Allebei overspoeld door volkeren uit de hele wereld. Allebei uit een diep dal geklommen. Heropgebloeid uit verwoesting. Harde werkers. Harde taal. Recht voor de raap. Fier op hun stad. Vurig. Al helemaal als het over voetbal gaat. Of gewoon: twee superdiverse steden die heel hard aan een nieuwe toekomst bouwen.

Rotterdammers en Marseillais. Het hart altijd op de tong, met een gezonde dosis wantrouwen tegen zelfingenomen gezag. Grote bek, klein hartje. Solidair ook. Als het moet, slaan ze de handen in elkaar en henzelf er door. Dan doen ze het zelf wel. Ze organiseren zich in hun straat of wijk en maken er iets van. Want allebei hebben ze moeilijke tijden doorgemaakt. Diep gezeten, maar zijn ze er wel weer uitgekropen.

Rotterdam en Marseille… Ze lijken op elkaar maar verschillen ook zo fel. Die nuchtere Hollanders en die Franse plantrekkers. Kunnen ze iets van elkaar leren? Hoe doen ze dat? Van hun superdiversiteit een zinderende kracht maken? Hun haven als een poort op de wereld gebruiken? De veerkracht van hun bevolking inzetten om de grootste uitdagingen aan te gaan? Hun wijken en straten ombouwen tot aangename plekken waar ze kunnen samenleven? Leren van elkaar om sterker te worden. Kijken bij elkaar om te zien hoe ze dat kunnen aanpakken en andere invalshoeken te ontdekken. Praten met elkaar om te leren hoe ze het anders en beter kunnen doen.

Rotterdam en Marseille zijn niet hetzelfde. Maar ze hebben toch heel veel dat op elkaar lijkt. Hun DNA verschilt minder dan we zouden denken. Laten we elkaar dus ontmoeten en een band aangaan. Een mensenband, want het zijn mensen die hun stad maken. Laten we naar elkaar toe gaan, bij elkaar kijken, met elkaar praten om te leren. Geen stedenband, maar een stedelingenband. En laten we dan maar meteen beginnen. Klein, maar daarom ook sterker want intenser.

10 Rotterdammers ontmoeten 10 Marseillais. Tien stadsmakers uit Rotterdam die hun initiatieven presenteren aan 10 Marseillais. En andersom. Laat dat dan maar stilletjes groeien tot de stedelingenband Rotterdam//Marseille: Twin People.
Wil je meer te weten komen over de stedelingenband Rotterdam//Marseille? Kom dan op vrijdag 21 april 2017 om 18u00 naar Verhalenhuis Belvédère in Katendrecht. Tijdens een gezellige Volkskeuken à la Marseillaise vertellen we je er alles over. We laten je ook meteen kennis maken met Marseille en hoe superdiversiteit er een rol speelt in de duurzame ontwikkeling van de stad. Bovendien vertellen we je ook hoe we te werk zullen gaan bij de selectie van 10 Rotterdamse stadsmakers die van 26 tot 29 oktober op bezoek gaan bij stadsmakers van Marseille.

***

Rotterdam et Marseille. 1175 km de distance les séparent. Mais il y a tant de concordances.
A part le climat, peut-être. Les 2 cités partagent leur couleur, leur intensité, leur inventivité et leur capacité de rebondir. Toutes les 2 sont édifiées, et se sont développées autour de leur port. Elles ont été submergées par des peuples du monde entier. Elles sont sorties d’un gouffre profond. Elles ont resurgi après avoir été détruites. Peuplées de durs travailleurs. Au langage franc. A l’abord direct. Fiers de leur ville. Ardents. Surtout quand il s’agit de foot.
En résumé : 2 villes super-diverses qui travaillent dur à leur futur.

Les Rotterdamois et les Marseillais. N’ont jamais la langue en poche, et cultivent une méfiance ancestrale contre l’autorité suffisante. Grande gueule, le coeur sur la main. Solidaires, aussi. Quand il le faut, ils se battent et se débattent. Sans aide de personne.
Ils s’organisent et se débrouillent dans leurs rues, dans leurs quartiers, pour améliorer les choses.
Car les 2 ont vécu des temps durs. Ont été presque anéantis, mais s’en sont sortis.

Rotterdam et Marseille, si pareilles et si différentes. Entre les Hollandais terre-à-terre et les Français débrouillards…ont-ils des choses à s’enseigner?
Comment le font-ils? Transformer leur superdiversité en une force palpitante? Utiliser leurs ports comme porte sur le monde? Se servir de la résilience de leurs résidents pour affronter les plus grands défis? Transformer leurs quartiers et leurs rues en espaces agréables dans lesquels il fait bon vivre ensemble? Apprendre pour devenir plus fort. Découvrir comment l’un et l’autre font pour affronter les problèmes, et repérer des nouveaux angles. Dialoguer afin de découvrir comment le faire autrement et mieux.

Rotterdam et Marseille ne sont pas les mêmes. Mais elles ont beaucoup de choses en commun. Leur ADN est moins différent que ce qu’on pourrait imaginer. Rencontrons-nous donc, et unissons-nous. Créons des liens humains, car ce sont les hommes qui font leur ville.
Rejoignons-nous, observons-nous, parlons-nous afin d’apprendre. Ne tissons pas de liens urbains, mais des liens citadins. Et commençons sans tarder. Modestement, mais d’autant plus fort et intensément .

10 Rotterdamois rencontrent 10 Marseillais. 10 “makers” de Rotterdam présentent leurs projets à 10 Marseillais. Et vice-versa. Et que de ceci naisse, lentement mais sûrement, ce lien citadin Rotterdam//Marseille : Twin People.

Si vous voulez en apprendre davantage sur le lien citoyen Rotterdam/Marseille, soyez les bienvenus le vendredi 21 avril à 18h00 au Verhalenhuis Belvédère à Katendrecht. Lors d’un sympathique repas populaire à la marseillaise, nous vous raconterons tout. Vous aurez également l’occasion de découvrir Marseille et comment la superdiversité y joue une part prépondérante dans le développement durable de la ville. Vous apprendrez aussi comment nous allons sélectionner les 10 “makers” rotterdamois qui iront à la rencontre de leurs collègues marseillais du 26 au 29 octobre.

Advertenties

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s